ARTE Y LITERATURA: RESEÑA LITERARIA SAFO

SAFO, POEMAS Y TESTIMONIOS

“Tal vez la Safo que conocemos es un fantasma, es una nube

que ha levantado en las revoluciones de la historia el calor

de la imaginación del poeta, y que adopta formas y colores,

según el punto de vista que ocupa sobre los pueblos”.

Carolina Coronado

Estimado amigo de la palabra escrita, ¿Buscas una lectura con la que rendir homenaje al día de la mujer? Si la respuesta es afirmativa, desde La Cámara del Arte nos hemos hecho cargo de tu búsqueda y hemos encontrado un libro propicio para ello, siendo este Safo, Poemas y testimonios con traducción de Aurora Luque, cuyo argumento es el siguiente:

“La poetisa griega Safo nació en la isla de Lesbos, seguramente en Mitilene, a finales del siglo VII antes de Cristo. Los fragmentos conservados de su obra constituyen una muestra de la primera poesía lírica que se hizo en Europa. Compuesta para el canto y difundida en un contexto todavía enigmático, la poesía de la «décima Musa» se convirtió ya desde Grecia en una referencia de autoridad indiscutible para la literatura creada por mujeres. Su discurso sobre eros—sutil y perturbador—, la estilizada inmediatez de su lenguaje y su inventiva métrica y formal han fascinado a lectores y escritores de todos los tiempos, desde Platón y Catulo hasta Virginia Woolf y Marguerite Yourcenar. Esta nueva traducción, realizada por la también poeta Aurora Luque—premio de poesía Loewe 2019—, consigue una vez más rejuvenecer el texto, huyendo de la erudición anquilosada y recuperando la frescura de los versos sáficos con las «armas legítimas de la poesía viva». La presente edición, puesta al día en 2020, añade la traducción de los nuevos poemas sáficos rescatados en papiros en 2004 y 2014, así como numerosos testimonios sobre la autora”.

Que mejor manera de conmemorar el día de la mujer que hablando de una queridísima amiga de nuestro blog como es la poetisa griega Safo. Si ya en la redacción de su comentario de obra[1] o en artículos como Safo, aristócrata y poeta de Marta González González, escrito para el nº 263 de la revista de National Geographic Historia, hemos intentado construir una biografía que nos permita saber quién es, la lectura Safo, Poemas y testimonios, arroja más luz al trabajo ya emprendido.

Luque, a lo largo de 283 páginas y mediante una plum ágil, nos proporciona más piezas que ayudan a seguir montando el puzle que es Safo, pues:

• En el maravilloso prólogo nos habla de:

1. Como se ha convertido en un potente adalid de los estudios de género, gracias a la recuperación de su figura y de otras figuras femeninas olvidadas.
2. La influencia que ha ejercido en otros literatos, tanto contemporáneos como posteriores.
3. Como el arte, la literatura y la música han intentado recrear su vida en numerosas ocasiones.
4. Sus poemas y el descubrimiento de nuevos fragmentos, que nos llevan, por un lado, a observar la modernidad de sus versos, y, por otro, a leer su obra con nuevos ojos.

• Con los poemas, podemos disfrutar de una lectura bilingüe[1], con el eco de su voz recitándonos sus versos.

• Y con los testimonios, podemos hacernos una idea de la visión que, literatos coetáneos y posteriores, tenían de ella.

Si queréis saber más, no dudéis en leerlo, ya que es una obra imprescindible que debería estar presente en las bibliotecas de todos los estudiantes de Historia del Arte; historiadores del arte o de todo buen lector que se precie, y desde aquí, ya solo nos queda invitar al amable lector a que disfrute de su lectura.

BIBLIOGRAFÍA Y WEBGRAFÍA

• EDITORIAL ACANTILADO: https://www.acantilado.es/catalogo/poemas-y-testimonios/ (Consulta, 2/2/2026).
• GONZÁLEZ GONZÁLEZ, Marta, Safo, aristócrata y poeta, National Geographic Historia, Nº 263, p. 58-69.
• LUQUE, Aurora (Trad.), Safo, Poemas y testimonios, Editorial Acantilado, Barcelona, 2024, (Precio: 20 €).

[1] Al igual que el libro Perséfone de Yannis Ritsos, cuya reseña se encuentra en el blog, tenemos los poemas y testimonios tanto con el texto griego como la traducción en castellano.

[1] La biografía de Safo la podemos encontrar en el comentario de obra In the days of Sapho de John William Godward.

OTRAS ENTRADAS EN NUESTRA WEB QUE PUEDEN INTERESARTE

• Arte y literatura: Reseña literaria Mundus Muliebris
• Arte y literatura: Reseña literaria Hombres Fatales
• Arte y literatura: Reseña literaria Perséfone
• Arte y literatura: Reseña literaria Confesiones de una adicta al arte
• Arte y literatura: Reseña literaria El club de las pintoras
• Arte y literatura: Reseña literaria de Las mujeres detrás de Picasso
• Arte y literatura: reseña literaria de Reflejos de Shalott
• Arte y literatura: Reseña literaria Retratos de mujeres y Reinas Unidas